1 00:00:06,450 --> 00:00:08,310 Anteriormente en Masters Of Sex... 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,410 hemos tenido una tasa de éxito muy alta 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,580 con terapia sensorial en casos como el de su esposa. 4 00:00:12,610 --> 00:00:13,940 Sólo quiero que lo arreglen. 5 00:00:13,980 --> 00:00:16,280 me pidieron que abriera una exhibición de gorilas en el zoológico. 6 00:00:16,330 --> 00:00:18,700 Está ese famoso simio, ¿Gil el gorila...? 7 00:00:18,750 --> 00:00:21,420 Sabemos que probablemente No es tu caso normal, pero, eh... 8 00:00:21,450 --> 00:00:24,120 Son animales, después de todo. 9 00:00:24,120 --> 00:00:25,960 ¿Qué tan difícil puede ser realmente? 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,460 Ernie Nevers. 11 00:00:28,490 --> 00:00:31,330 Eliges la tarjeta que quieras, solo dame las estadisticas, 12 00:00:31,360 --> 00:00:34,000 y te daré un cuarto para cualquiera que no entiendo. 13 00:00:34,030 --> 00:00:36,570 Estás sentado en casa todo día con nuestros niños gritando-- 14 00:00:36,600 --> 00:00:37,800 Eres demasiado inteligente para eso. 15 00:00:37,800 --> 00:00:39,800 Le pagaremos cinco dólares por bolsa. 16 00:00:39,810 --> 00:00:41,220 Es como si estuviera muerta. 17 00:00:41,270 --> 00:00:44,310 es como estar sentado aqui con un cadáver. 18 00:00:44,340 --> 00:00:47,610 Joy tenía un apartamento. Estaba a un pie de la puerta. 19 00:00:47,650 --> 00:00:50,510 En lo que a ella concernía, tu matrimonio había terminado. 20 00:00:52,030 --> 00:00:54,220 Yo-yo-yo justo estaba llegando para apagar el gas, 21 00:00:54,250 --> 00:00:56,290 Me tomé mi tiempo con la mudanza, pero ahora estoy aquí. 22 00:00:56,360 --> 00:00:57,490 ¿Estás siendo...? 23 00:00:57,540 --> 00:00:59,190 Señora Edley, por supuesto. 24 00:01:02,030 --> 00:01:04,400 Bien. Luego bebe la calle en la sala de grifería. 25 00:01:04,430 --> 00:01:06,160 ¿Por qué no tenemos una taza de café, 26 00:01:06,250 --> 00:01:07,600 abajo, en el vestíbulo. 27 00:01:07,630 --> 00:01:09,570 Nos dará tiempo para elaborar estrategias. 28 00:01:09,600 --> 00:01:11,050 Podemos elaborar estrategias. 29 00:01:58,380 --> 00:02:01,150 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 30 00:02:32,970 --> 00:02:35,220 Entonces...? 31 00:02:37,090 --> 00:02:38,890 "Entonces"? 32 00:02:38,930 --> 00:02:40,840 Eres el experto. 33 00:02:42,930 --> 00:02:45,430 tu me quieres para calificar su desempeño? 34 00:02:45,430 --> 00:02:46,810 Mmm. 35 00:02:46,850 --> 00:02:51,640 ¿Fue como cuando Ed Sullivan ¿hiladores de platos en el programa? 36 00:02:51,670 --> 00:02:53,770 No. Era más como Los Beatles. 37 00:02:57,410 --> 00:02:59,360 Mmm. 38 00:03:06,750 --> 00:03:09,700 le dije a la niñera que estaría en casa a las 11:00, 39 00:03:09,760 --> 00:03:11,620 que es ahora. 40 00:03:13,460 --> 00:03:15,730 Así que llámala. Pide otra hora. 41 00:03:15,760 --> 00:03:19,430 No. Tengo que levantarme mañana a las 6:00. 42 00:03:19,470 --> 00:03:22,520 llevarle el desayuno a Tessa, y alimentar y vestir al bebé. 43 00:03:22,550 --> 00:03:25,220 Entonces, si logro llegar a casa a medianoche 44 00:03:25,270 --> 00:03:29,140 y Lisa no se despierta a las 3:00 por la mañana milagrosamente, 45 00:03:29,190 --> 00:03:32,140 habré tenido seis horas de sueño, 46 00:03:32,190 --> 00:03:34,480 cuatro en el más probable escenario. 47 00:03:34,480 --> 00:03:36,860 Eso es mucho para una sola persona. 48 00:03:36,950 --> 00:03:39,820 Tengo una vida complicada. 49 00:03:41,490 --> 00:03:43,150 Supongo que es por eso 50 00:03:43,210 --> 00:03:46,320 te has estado yendo cada noche un poquito antes. 51 00:03:46,380 --> 00:03:48,380 Bueno, no creo 52 00:03:48,410 --> 00:03:50,330 que hemos estado haciendo esto lo suficientemente largo 53 00:03:50,380 --> 00:03:52,910 considerar cualquier cosa como un patrón. 54 00:03:52,970 --> 00:03:56,300 Me voy temprano porque... 55 00:03:56,340 --> 00:03:58,000 Ocupado. 56 00:03:58,050 --> 00:03:59,670 Sí. 57 00:04:01,090 --> 00:04:03,010 Me gusta Bill, lo creas o no. 58 00:04:03,010 --> 00:04:06,410 Puedo ver sus buenas cualidades. Es inteligente, dedicado y motivado. 59 00:04:09,100 --> 00:04:11,070 No estoy seguro de que me guste para ti. 60 00:04:11,100 --> 00:04:12,820 ¿Para mí? 61 00:04:12,850 --> 00:04:14,020 Mmmm. 62 00:04:14,050 --> 00:04:17,400 Bueno, Dejando a un lado las circunstancias actuales, 63 00:04:17,440 --> 00:04:20,770 eso es algo extraño que decir a una mujer casada, 64 00:04:20,830 --> 00:04:23,160 una mujer no casada con Bill. 65 00:04:23,200 --> 00:04:26,860 Pero pasas mucho tiempo con él, y tipos como Bill... 66 00:04:26,900 --> 00:04:29,770 Bueno, son mucho trabajo. 67 00:04:29,800 --> 00:04:32,100 No sé. tal vez tu marido es de una raza similar, 68 00:04:32,140 --> 00:04:35,340 como los fuegos artificiales del 4 de julio-- impresionante, 69 00:04:35,410 --> 00:04:37,240 pero combustible como el infierno. 70 00:04:37,280 --> 00:04:38,940 Pasas todo tu tiempo corriendo, 71 00:04:38,980 --> 00:04:41,210 tratando de apagar las llamas que ni siquiera te das cuenta 72 00:04:41,260 --> 00:04:43,710 te han quemado hasta el tierra junto con ellos. 73 00:04:43,750 --> 00:04:45,850 Esa es toda una teoría... 74 00:04:45,890 --> 00:04:47,220 Aunque no estoy seguro 75 00:04:47,270 --> 00:04:49,950 que llamaria a mi marido "impresionante" en ese sentido. 76 00:04:51,560 --> 00:04:53,760 Bueno, ciertamente usted y Bill han emprendido 77 00:04:53,790 --> 00:04:55,090 un gran experimento juntos. 78 00:04:55,130 --> 00:04:58,230 Bill y yo no lo somos involucrado de cualquier manera, 79 00:04:58,260 --> 00:04:59,700 excepto profesionalmente. 80 00:05:01,130 --> 00:05:04,200 Por alguna razón, simplemente Me encuentro preocupándome por ti. 81 00:05:04,240 --> 00:05:05,790 Eso es todo. Puedo imagina que te cuidas 82 00:05:05,820 --> 00:05:07,070 de todos en tu vida. 83 00:05:07,070 --> 00:05:09,710 Puedo ver que cuidas de Bill. profesionalmente. 84 00:05:09,740 --> 00:05:11,960 Pero ¿quién te cuida? ¿Virginia? 85 00:05:13,910 --> 00:05:16,280 Mi niñera. 86 00:05:16,320 --> 00:05:19,330 Mi niñera me está esperando, y llego tarde. 87 00:05:23,840 --> 00:05:25,420 Ah. 88 00:05:29,350 --> 00:05:32,350 - ¿Te veré mañana? - 9:00 a.m. 89 00:05:32,400 --> 00:05:36,820 Quise decir después del trabajo, cuando es hora de disfrutar. 90 00:05:36,850 --> 00:05:40,370 Disfruto en el trabajo. 91 00:05:46,610 --> 00:05:48,330 Mnh. 92 00:05:50,030 --> 00:05:51,500 ¡Jesús "H"! 93 00:05:51,530 --> 00:05:53,950 Oh. 94 00:05:54,000 --> 00:05:57,090 yo estaba... 95 00:05:57,120 --> 00:05:59,370 Estaba en un jardín. 96 00:06:01,090 --> 00:06:02,960 Ah, okey. Estás teniendo un sueño. 97 00:06:03,010 --> 00:06:05,130 Y en este jardín, un-- 98 00:06:05,130 --> 00:06:07,970 Una ciruela cayó sobre mi regazo. 99 00:06:08,020 --> 00:06:10,430 Está bien, lo vas a decir Contame sobre tu sueño ahora. 100 00:06:10,470 --> 00:06:13,970 Y pensé para mis adentros, "La ciruela está madura. 101 00:06:14,020 --> 00:06:16,390 Me gustan las ciruelas. Debería ayudarme a mí mismo". 102 00:06:16,440 --> 00:06:19,110 Entonces le di un mordisco y yo... 103 00:06:19,150 --> 00:06:21,750 Oh, sí, nunca lo adivinarás lo que saltó. 104 00:06:21,780 --> 00:06:23,410 Ay, Helen, estoy cansada. 105 00:06:23,450 --> 00:06:25,120 Un conejo. 106 00:06:27,190 --> 00:06:31,320 Y este conejo, oh, Comenzó a excavar en mi vagina. 107 00:06:31,360 --> 00:06:32,720 Puaj. 108 00:06:32,760 --> 00:06:35,460 Y justo antes desapareció dentro de mí, 109 00:06:35,490 --> 00:06:39,130 lo saqué por su patita de conejo, 110 00:06:39,170 --> 00:06:41,720 sólo que ahora él-- ya no era un conejo. 111 00:06:41,750 --> 00:06:44,220 - Era un bebé. - Un bebé. 112 00:06:44,250 --> 00:06:46,170 - Sí. - Ah, okey. 113 00:06:46,220 --> 00:06:50,470 Esto ya no es un sueño. Este es un mantra. 114 00:06:50,510 --> 00:06:53,710 Es un sueño recurrente. Los sueños recurrentes significan... 115 00:06:53,750 --> 00:06:56,480 Significa que me quieres hacer algo al respecto. 116 00:06:56,520 --> 00:07:00,020 Lo sé. Entonces lo comprobé. 117 00:07:00,050 --> 00:07:03,220 Fui a tres diferentes clínicas de adopción, 118 00:07:03,260 --> 00:07:05,560 y todos dijeron lo mismo. 119 00:07:07,090 --> 00:07:09,130 ellos no dejan las mujeres solteras adoptan. 120 00:07:09,160 --> 00:07:10,660 Lo lamento. 121 00:07:10,700 --> 00:07:14,200 Cariño, es sólo... simplemente no está en nuestras cartas. 122 00:07:14,230 --> 00:07:16,500 Bueno, eso es completamente injusto. 123 00:07:16,540 --> 00:07:18,900 es por eso que He estado pensando-- 124 00:07:18,940 --> 00:07:20,970 hay este chico quien viene todas las semanas 125 00:07:21,010 --> 00:07:23,670 para que le lean la palma... Rufus. Es realmente dulce. 126 00:07:23,710 --> 00:07:26,780 Rufus que ha sido golpeado por relámpago muchas veces Rufus? 127 00:07:26,810 --> 00:07:29,610 Tostada tirada electrocutada sacar de la tostadora con un tenedor. 128 00:07:29,650 --> 00:07:31,250 Aunque más de una vez, ¿verdad? 129 00:07:31,280 --> 00:07:32,950 Sí, más de una vez. 130 00:07:33,020 --> 00:07:35,020 Pero mi punto es el es realmente dulce 131 00:07:35,050 --> 00:07:36,690 y el esta perdidamente enamorado de mi 132 00:07:36,720 --> 00:07:39,720 y, ya sabes, tal vez él sería Alguien que me deje embarazada. 133 00:07:39,760 --> 00:07:42,330 Ha dicho que está ahorrando. él mismo para el matrimonio, 134 00:07:42,360 --> 00:07:43,690 Entonces ahí está ese inconveniente. 135 00:07:43,730 --> 00:07:45,460 ¿Tendrías que casarte con Rufus? 136 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Un poco. 137 00:07:46,530 --> 00:07:47,970 No puedes casarte un poco, Helen. 138 00:07:48,000 --> 00:07:50,100 Me casé un poco y mira cómo resultó. 139 00:07:50,140 --> 00:07:52,400 Además, Rufus no es inteligente. 140 00:07:52,440 --> 00:07:54,400 Bien. Es tonto. 141 00:07:54,410 --> 00:07:55,660 Es tonto. 142 00:07:55,710 --> 00:07:58,210 Tal vez yo también soy tonto por querer tanto un bebe, 143 00:07:58,240 --> 00:08:00,880 pero quiero un bebe. Tengo tantas ganas de tener un bebé. 144 00:08:00,910 --> 00:08:02,710 ¿No quieres un bebé? 145 00:08:02,750 --> 00:08:05,420 ¿No nos quieres? tener un bebe? 146 00:08:06,500 --> 00:08:09,220 ¿Por qué me siento? ¿Como si estuviera solo en esto? 147 00:08:09,260 --> 00:08:12,760 No. No estás solo. 148 00:08:12,760 --> 00:08:15,010 Entiendo. 149 00:08:15,060 --> 00:08:19,100 Es solo... que nadie voy a entregar un bebe 150 00:08:19,150 --> 00:08:21,100 a una pareja de diques de mediana edad. 151 00:08:21,100 --> 00:08:23,600 no hay nada podemos hacer al respecto. 152 00:08:28,570 --> 00:08:30,570 Bueno, entonces tal vez es solo algo 153 00:08:30,610 --> 00:08:31,940 Tengo que hacerlo por mi cuenta. 154 00:08:40,540 --> 00:08:43,620 Uh, la Dra. Scully todavía está en el simposio de endometrio 155 00:08:43,670 --> 00:08:45,560 en Menfis, así que tendrás que ver 156 00:08:45,590 --> 00:08:47,620 a la inseminación de la señora Fletcher. 157 00:08:47,660 --> 00:08:49,510 Además, Dan Logan está amonestado. la otra sala de examen 158 00:08:49,550 --> 00:08:50,790 desde el mediodía hasta las 6:00. 159 00:08:50,800 --> 00:08:52,560 Bueno, Dan Logan. va a tener que mudarse. 160 00:08:52,600 --> 00:08:53,860 Porque...? 161 00:08:53,900 --> 00:08:56,430 El estudio de Dan Logan. ha llegado a un callejón sin salida. 162 00:08:56,470 --> 00:08:59,470 Sólo un químico puede resolver el rompecabezas de feromonas en este punto. 163 00:08:59,470 --> 00:09:00,700 No somos químicos 164 00:09:00,770 --> 00:09:03,310 entonces es hora de Dan Logan volver a nueva york 165 00:09:03,310 --> 00:09:08,030 y... potenciar algún producto con olor a pino. 166 00:09:08,060 --> 00:09:10,400 O puedes dejarle tener la sala de examen 167 00:09:10,450 --> 00:09:13,650 en lugar de alienar al tipo que Nos escribió un cheque muy bonito. 168 00:09:13,700 --> 00:09:15,320 ¿Viste esto? 169 00:09:19,710 --> 00:09:22,660 "Nos ayudaron a encontrar nuestro camino De vuelta a nuestro matrimonio 170 00:09:22,660 --> 00:09:24,080 cuando nadie más podía. 171 00:09:24,130 --> 00:09:26,330 Estábamos perdidos y nos rescataron." 172 00:09:26,380 --> 00:09:29,250 ¿Isabella Ricci? ¿EnNewsweek? 173 00:09:29,300 --> 00:09:30,670 es una pieza de perfil 174 00:09:30,670 --> 00:09:32,800 donde le preguntaron sobre su matrimonio con "Al the Ape". 175 00:09:32,840 --> 00:09:35,040 ella acredita ¿Nuestra terapia sensorial? 176 00:09:35,070 --> 00:09:37,070 Un protocolo que no intentaron. 177 00:09:37,110 --> 00:09:38,560 ¿Por qué mentirían sobre eso? 178 00:09:38,590 --> 00:09:40,010 Porque los atraparon. 179 00:09:40,010 --> 00:09:41,230 Un fotógrafo sensacionalista 180 00:09:41,260 --> 00:09:43,760 los reconoció a los dos saliendo de la clínica. 181 00:09:43,820 --> 00:09:46,770 La ventaja es que, debido a esto, Newsweek acaba de llamar 182 00:09:46,820 --> 00:09:50,240 y quieren hacer una función artículo sobre ustedes dos. 183 00:09:50,270 --> 00:09:54,090 No estoy discutiendo resultados que son una completa invención. 184 00:09:54,130 --> 00:09:56,990 E-espera, Bill. Este es un fracaso. 185 00:09:57,030 --> 00:09:58,660 Por cada Isabella y Al, 186 00:09:58,700 --> 00:10:01,250 ha habido cientos hemos ayudado. 187 00:10:01,280 --> 00:10:04,000 Y, después de todo, es Newsweek. 188 00:10:04,040 --> 00:10:06,870 Dejando a un lado el valor publicitario, Me niego a tomar crédito 189 00:10:06,920 --> 00:10:08,590 para la cura de alguna pareja de celebridades 190 00:10:08,620 --> 00:10:10,910 cuando el Hindenburg tuvo un resultado más feliz. 191 00:10:10,940 --> 00:10:12,340 Entonces no mentiremos. 192 00:10:12,380 --> 00:10:14,290 Toda la información del paciente. es confidencial, 193 00:10:14,350 --> 00:10:16,800 lo que significa que no estamos en libertad para discutir su caso. 194 00:10:16,850 --> 00:10:20,550 Pero podemos podemos hablar de nuestro trabajo, nuestra tasa de éxito. 195 00:10:20,590 --> 00:10:22,050 Exposición como esta-- 196 00:10:22,050 --> 00:10:26,260 podría dibujar quién sabe cuántos gente a través de estas puertas. 197 00:10:35,900 --> 00:10:37,730 ¿Qué tipo de sándwich? 198 00:10:37,740 --> 00:10:40,070 Vamos a casa de Cavetti. 199 00:10:42,320 --> 00:10:43,620 ¿Trabajas aquí? 200 00:10:43,660 --> 00:10:45,460 De ahí el orden del almuerzo. 201 00:10:45,490 --> 00:10:47,290 Está bien. 202 00:10:47,330 --> 00:10:51,130 Turquía y Suiza, blanco, solo tomate. 203 00:10:52,970 --> 00:10:55,000 ¿Te importa que pregunte? cuantos años tienes? 204 00:10:55,050 --> 00:10:57,090 ¿Cuántos años crees que tengo? 205 00:10:57,140 --> 00:10:59,810 No es lo suficientemente mayor para trabajar aquí. 206 00:10:59,840 --> 00:11:01,590 Es mi servicio comunitario. 207 00:11:01,640 --> 00:11:02,860 Resulta que aquí es donde 208 00:11:02,900 --> 00:11:05,360 mandan a todas las chicas malas como castigo-- 209 00:11:05,400 --> 00:11:08,130 exposición forzada a maníacos sexuales todo el día. 210 00:11:08,170 --> 00:11:09,930 Duro. 211 00:11:09,970 --> 00:11:12,100 Bueno, tú cometes el crimen. haces el tiempo. 212 00:11:12,140 --> 00:11:14,000 Mmm. 213 00:11:15,940 --> 00:11:18,410 Si estás intentando descúbrelos, no te molestes. 214 00:11:18,440 --> 00:11:20,530 Stonehenge es menos misterioso que esos dos. 215 00:11:21,750 --> 00:11:22,950 Lo lamento. 216 00:11:23,000 --> 00:11:25,200 ¿Quién eres exactamente otra vez? 217 00:11:25,250 --> 00:11:27,120 Chica del almuerzo. 218 00:11:27,120 --> 00:11:31,960 Entonces, ¿quieres papas fritas o ¿Ensalada de col con tu sándwich? 219 00:11:32,010 --> 00:11:33,960 Oh, ese es el Dr. Masters. por allá. 220 00:11:33,960 --> 00:11:36,010 Sólo fingiremos que nos topamos con él. 221 00:11:36,050 --> 00:11:37,460 ¿Tengo que actuar? 222 00:11:37,510 --> 00:11:39,630 ¿No puedo simplemente darle la mano? y decirle por qué estoy aquí? 223 00:11:39,680 --> 00:11:41,100 No, no puedes. 224 00:11:41,130 --> 00:11:43,800 Sólo quédate con el "escribí en "con un problema", historia, 225 00:11:43,850 --> 00:11:45,550 y estaremos bien. 226 00:11:47,970 --> 00:11:51,890 Doctor Masters. Este es Keith Coleman. 227 00:11:51,940 --> 00:11:53,380 Él escribió una de esas cartas. respondí 228 00:11:53,410 --> 00:11:54,610 en ese gran saco de correo. 229 00:11:54,650 --> 00:11:57,060 yo en realidad no escribí una carta. 230 00:11:57,120 --> 00:11:59,180 Yo-estoy en Jane's taller de teatro. 231 00:12:01,040 --> 00:12:03,490 Keith también es un amigo. del teatro. 232 00:12:03,540 --> 00:12:06,040 Fue fantástico en nuestra limitada serie de "¡Oliver!" 233 00:12:06,080 --> 00:12:09,760 Y el motivo por el que estoy aquí es... 234 00:12:09,800 --> 00:12:11,240 Soy impotente. 235 00:12:11,300 --> 00:12:13,160 Ya van dos años. 236 00:12:13,170 --> 00:12:14,970 Y porque jane es un viejo amigo, 237 00:12:15,000 --> 00:12:17,630 ella dijo que podría usar su influencia para traerme aquí, 238 00:12:17,670 --> 00:12:19,970 lo cual sería genial Porque quiero contratarte. 239 00:12:20,010 --> 00:12:21,410 Arréglame. 240 00:12:21,440 --> 00:12:24,470 ambos entiendo y simpatizar... 241 00:12:24,510 --> 00:12:25,910 Keith. 242 00:12:25,940 --> 00:12:28,750 ...pero tenemos Aquí existe un protocolo, Keith, 243 00:12:28,780 --> 00:12:30,510 como Jane es plenamente consciente. 244 00:12:30,520 --> 00:12:32,620 Bueno, sé que no lo es normalmente se hace así-- 245 00:12:32,650 --> 00:12:34,080 jane también lo sabe 246 00:12:34,120 --> 00:12:36,570 que los amigos no consiguen trato preferencial aquí. 247 00:12:36,660 --> 00:12:38,410 usted y su esposa necesito hacer una cita 248 00:12:38,440 --> 00:12:39,460 a través de mi secretaria. 249 00:12:39,490 --> 00:12:40,740 Oh, no tengo esposa. 250 00:12:40,780 --> 00:12:42,490 Bien. Entonces con tu novia. 251 00:12:42,530 --> 00:12:45,230 No, el no tiene una novia, tampoco, 252 00:12:45,260 --> 00:12:48,920 por eso acepté ayudar él de esta... manera equivocada. 253 00:12:48,950 --> 00:12:51,030 Entonces, ¿quién es? ¿Estás buscando tratamiento? 254 00:12:51,070 --> 00:12:52,100 Nadie. 255 00:12:52,140 --> 00:12:53,920 Como dije, Soy... soy impotente. 256 00:12:53,960 --> 00:12:57,540 Quiero decir, no puedo dar un paso en una caja de bateo sin bate. 257 00:12:57,590 --> 00:12:59,760 Primero necesito arreglar esto. 258 00:12:59,800 --> 00:13:02,760 Entonces tal vez pueda encontrar a alguien. 259 00:13:02,800 --> 00:13:05,520 Desafortunadamente, nuestro, uh, tratamiento 260 00:13:05,550 --> 00:13:08,800 solo se aplica a parejas, no individuos individuales. 261 00:13:08,850 --> 00:13:10,890 Lo lamento. 262 00:13:19,310 --> 00:13:21,230 Vamos. ¡Vamos! 263 00:13:23,070 --> 00:13:24,780 ¡Maldita sea! 264 00:13:24,820 --> 00:13:27,240 ¡Maldita sea! 265 00:13:27,270 --> 00:13:29,040 ¡Dios! 266 00:13:37,170 --> 00:13:39,080 Tengo cables de puente. 267 00:13:45,140 --> 00:13:47,060 difícil de perder la metáfora, ¿no? 268 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 ¿Indulto? 269 00:13:49,760 --> 00:13:52,100 La batería de mi auto está agotada. 270 00:13:52,100 --> 00:13:53,850 Mi batería está agotada. 271 00:13:55,350 --> 00:13:57,430 Entiendo tu frustración. 272 00:13:57,440 --> 00:13:59,600 Vamos. 273 00:13:59,660 --> 00:14:03,270 Para ti todo esto es sólo ciencia. 274 00:14:03,280 --> 00:14:05,490 Trágicamente, esta es mi vida. 275 00:14:05,530 --> 00:14:10,450 Estoy ahí fuera todos los días viviéndolo, si a esto se le puede llamar vivir. 276 00:14:10,480 --> 00:14:12,620 Te lo prometo, Keith, 277 00:14:12,620 --> 00:14:16,420 ser doctor no mitiga mi capacidad 278 00:14:16,460 --> 00:14:19,710 para entender este tipo del sufrimiento. 279 00:14:21,840 --> 00:14:24,630 Entonces apreciemos La ironía de esta situación. 280 00:14:24,680 --> 00:14:26,000 juntos, ¿vale? 281 00:14:26,030 --> 00:14:28,800 no puedo conseguir una chica porque no puedo actuar, 282 00:14:28,830 --> 00:14:31,870 y no puedes ayudarme a realizar porque no tengo una niña. 283 00:14:31,900 --> 00:14:33,440 ¿Y sabes qué es aún peor? 284 00:14:33,470 --> 00:14:35,870 Estoy jodidamente aterrorizado... 285 00:14:35,910 --> 00:14:39,340 Aterrado de estar solo por el resto de mi vida. 286 00:14:49,710 --> 00:14:52,070 ¿Primera experiencia sexual? 287 00:14:52,120 --> 00:14:54,420 Alrededor de los 8 años. 288 00:14:54,460 --> 00:14:57,390 ¿Y los detalles del acto? 289 00:14:57,430 --> 00:14:58,700 ¿Detalles específicos? 290 00:14:58,730 --> 00:15:00,630 Entonces, cuanto más información que nos puedes dar, 291 00:15:00,670 --> 00:15:02,420 cuanto más precisos podamos ser en nuestro tratamiento. 292 00:15:02,470 --> 00:15:05,840 soy un poco superficial en los detalles. 293 00:15:05,840 --> 00:15:08,470 O tal vez estés confundido 294 00:15:08,510 --> 00:15:11,210 ya que 8 parece... inusualmente joven. 295 00:15:11,240 --> 00:15:13,180 No, en realidad, es bastante común. 296 00:15:13,230 --> 00:15:16,900 La pubertad suele acelerarse cuando te crían en cautiverio. 297 00:15:16,930 --> 00:15:21,520 Bueno, me imagino el cautiverio. Altera muchos instintos naturales. 298 00:15:22,820 --> 00:15:25,990 En la naturaleza, Gil estaría motivado por el miedo. 299 00:15:26,020 --> 00:15:28,830 Él también estaría motivado. por el impulso de aparearse, 300 00:15:28,860 --> 00:15:32,080 y la necesidad de comer sería el otro gran motivador. 301 00:15:32,110 --> 00:15:34,610 Pero en cautiverio, ¿Qué hay que temer? 302 00:15:34,670 --> 00:15:36,370 Nada. 303 00:15:36,370 --> 00:15:39,300 Además, le dan de comer 20 libras con cuchara. de verduras cada día, 304 00:15:39,340 --> 00:15:41,340 tartas de cerezas de postre. 305 00:15:41,370 --> 00:15:44,340 Entonces uno pensaría que se dedicaría todo su tiempo para las damas, 306 00:15:44,380 --> 00:15:46,610 ¿Qué pasa con el miedo y la comida? fuera de la mesa. 307 00:15:46,650 --> 00:15:48,960 Y lo hizo durante mucho tiempo. 308 00:15:49,010 --> 00:15:51,600 Eh, Gil era un Don Juan normal y corriente. 309 00:15:51,630 --> 00:15:56,270 Pero, uh, esta simia ahora desde San Diego-- 310 00:15:56,310 --> 00:15:58,610 también podría llevarla para ver el Arco de San Luis 311 00:15:58,640 --> 00:16:00,220 por todo el interes él le ha mostrado. 312 00:16:01,940 --> 00:16:04,810 Bueno, ¿por qué no vamos? volver al último apareamiento exitoso. 313 00:16:04,860 --> 00:16:06,810 ¿Cuáles fueron las circunstancias? 314 00:16:06,870 --> 00:16:09,500 Posición, entorno, época del año? 315 00:16:09,530 --> 00:16:11,400 Yo no estaba aquí. 316 00:16:11,400 --> 00:16:13,820 Uh, eso fue por ahí el tiempo 317 00:16:13,870 --> 00:16:17,140 su ex portero, Eh, Loretta Gladwin, izquierda. 318 00:16:17,180 --> 00:16:18,610 Entonces, ¿se jubiló? 319 00:16:18,640 --> 00:16:20,160 No estoy realmente seguro. 320 00:16:20,210 --> 00:16:23,000 Uh, hubo algo de alboroto por su despido. 321 00:16:23,050 --> 00:16:27,170 Y, uh, todo lo que sé ¿Está ella bajo alguna nube? 322 00:16:27,220 --> 00:16:29,750 y se supone que debemos déjalo así. 323 00:16:47,320 --> 00:16:50,570 No era agresivo como que la última vez que... lo conocí. 324 00:16:50,610 --> 00:16:52,610 no pensé ahora era agresivo. 325 00:16:52,660 --> 00:16:55,610 Oh, crees ¿fue indigestión? 326 00:16:55,660 --> 00:16:57,000 Mira, los escuchamos. 327 00:16:57,030 --> 00:16:59,120 eso es todo estábamos obligados a hacer. 328 00:16:59,120 --> 00:17:00,500 Deberíamos ayudar a Gil. 329 00:17:00,540 --> 00:17:02,290 Sí, deberíamos ayudar a un gorila. 330 00:17:02,340 --> 00:17:04,090 pero no la pobre amiga de Jane Keith. 331 00:17:04,120 --> 00:17:05,120 Lo digo en serio. 332 00:17:05,170 --> 00:17:06,760 Antes de descartarlo fuera de control-- 333 00:17:06,790 --> 00:17:08,290 Oh, ya lo descarté. 334 00:17:08,340 --> 00:17:09,680 - Es un simio. - Sí, 335 00:17:09,710 --> 00:17:12,010 ¿Y sabías que nuestro alineación genética con los simios 336 00:17:12,050 --> 00:17:14,010 es casi el 98%? 337 00:17:14,050 --> 00:17:16,020 Entonces, no solo descendemos de los simios, 338 00:17:16,050 --> 00:17:17,130 como señaló Darwin. 339 00:17:17,190 --> 00:17:18,390 Básicamente somos simios. 340 00:17:18,440 --> 00:17:20,520 con varios diferencias cruciales. 341 00:17:20,560 --> 00:17:21,970 Podemos hablar. No pueden. 342 00:17:22,020 --> 00:17:24,640 Entonces Gil no puede decirnos por qué no quiere tener relaciones sexuales. 343 00:17:24,690 --> 00:17:27,110 Pero, ¿y si pudiéramos ayudar? él con solo mirarlo, 344 00:17:27,150 --> 00:17:28,860 intuyendo sus expresiones y sus signos, 345 00:17:28,900 --> 00:17:30,230 elaborar un protocolo? 346 00:17:30,280 --> 00:17:32,900 Tenemos una impresionante Tasa de éxito, Virginia. 347 00:17:32,950 --> 00:17:35,650 ¿Por qué borraríamos eso? ¿Para algún experimento condenado al fracaso? 348 00:17:35,690 --> 00:17:38,410 seria tal un golpe si lo hiciéramos. 349 00:17:38,460 --> 00:17:40,320 Piensa en la publicidad, Bill. 350 00:17:40,330 --> 00:17:41,960 Ahora entiendo a los hombres. 351 00:17:41,990 --> 00:17:45,830 Entiendo cómo piensan, cómo funcionan esencialmente, 352 00:17:45,830 --> 00:17:47,580 y había algo en el camino 353 00:17:47,630 --> 00:17:49,420 que Gil me estaba hablando-- 354 00:17:49,470 --> 00:17:52,220 Bien. Los simios no hablan. 355 00:17:52,250 --> 00:17:54,840 Pero no te ayudo sexualmente disfuncional 356 00:17:54,890 --> 00:17:58,840 y a menudo hombres inarticulados en nuestras oficinas todos los días? 357 00:17:58,840 --> 00:18:02,510 ¿No pude ayudarte cuando ¿Estabas sufriendo de manera similar? 358 00:18:04,070 --> 00:18:07,350 Ahora, por supuesto, tendríamos que hablar. al ex manejador de Gil, 359 00:18:07,400 --> 00:18:09,740 ver si hay algo estamos desaparecidos. 360 00:18:09,770 --> 00:18:13,240 Pero si podemos devolverlo a un vida sexual sana y satisfactoria, 361 00:18:13,280 --> 00:18:14,490 ¿Por qué no lo haríamos? 362 00:18:14,530 --> 00:18:16,660 Si vas a hacer ese argumento, 363 00:18:16,700 --> 00:18:18,360 ¿Por qué deberíamos dejar cualquier hombre sufre, 364 00:18:18,360 --> 00:18:19,700 ya sea en pareja o soltero? 365 00:18:19,730 --> 00:18:21,750 O... simio, supongo. 366 00:18:21,780 --> 00:18:23,780 O cualquier mujer sufre, ¿Para el caso? 367 00:18:23,840 --> 00:18:25,500 Betty, eh, ten a Jane. ven a mi oficina. 368 00:18:25,540 --> 00:18:26,920 O las mujeres también, por supuesto. 369 00:18:26,960 --> 00:18:29,170 aunque soy específicamente pensando en el amigo de Jane, Keith. 370 00:18:29,210 --> 00:18:31,170 Ahora es impotente. pero está soltero. 371 00:18:31,210 --> 00:18:32,460 Es una situación sin salida. 372 00:18:32,510 --> 00:18:34,540 Tal vez en esas cartas que Jane lee, 373 00:18:34,550 --> 00:18:36,880 ella ha encontrado mujeres solteras quienes son disfuncionales 374 00:18:36,930 --> 00:18:38,600 y necesitado de ayuda también. 375 00:18:38,630 --> 00:18:42,300 No estás sugiriendo que nosotros ¿emparejar dos pacientes no funcionales? 376 00:18:42,350 --> 00:18:43,890 Funcionó para Lester y Barb. 377 00:18:43,890 --> 00:18:44,940 Era impotente. 378 00:18:44,970 --> 00:18:46,140 ella estaba sufriendo del vaginismo. 379 00:18:46,190 --> 00:18:48,480 Lester y Barb juntarse. 380 00:18:48,530 --> 00:18:50,630 Se conocían confiaban unos en otros. 381 00:18:50,660 --> 00:18:52,230 Lester y Barb ya estaban enamorados. 382 00:18:53,280 --> 00:18:55,030 Ah, Jane, pasa. 383 00:18:55,070 --> 00:18:57,320 Uh, solo estábamos discutiendo tu amigo keith 384 00:18:57,370 --> 00:19:01,740 y la posibilidad de, um, encontrarle una pareja sustituta. 385 00:19:01,790 --> 00:19:05,240 Yo creo que el socio debería venir de una lista de mujeres 386 00:19:05,240 --> 00:19:07,080 que ya han participado en el estudio, 387 00:19:07,110 --> 00:19:08,580 mujeres que ya conocemos. 388 00:19:08,610 --> 00:19:11,500 Pero ¿qué clase de mujer... ¿específicamente? 389 00:19:11,550 --> 00:19:14,120 Bueno, ella debería ser funcional, sexualmente. 390 00:19:14,150 --> 00:19:15,590 Sonido, emocionalmente. 391 00:19:15,590 --> 00:19:18,220 ella debería tener un interés en el trabajo, de buen corazón, 392 00:19:18,260 --> 00:19:20,590 y tener una inclinación hacia las artes curativas. 393 00:19:20,630 --> 00:19:22,890 ella tendría que estar dispuesta hacerlo gratis 394 00:19:22,930 --> 00:19:24,010 porque para pagarle 395 00:19:24,060 --> 00:19:25,930 esencialmente equivale a prostitución. 396 00:19:25,980 --> 00:19:29,020 ¿Habría un fondo? en teatro musical ayuda? 397 00:19:29,070 --> 00:19:31,600 Una mujer que acaba de terminar una carrera de seis semanas 398 00:19:31,600 --> 00:19:33,770 ¿Como Nancy en "Oliver!"? 399 00:19:33,770 --> 00:19:38,190 ♪ Haría cualquier cosa por ti, querida ♪ 400 00:19:38,240 --> 00:19:44,250 ♪ cualquier cosa para ti significa todo para mí ♪ 401 00:19:44,280 --> 00:19:47,350 Creo que... Jane es voluntaria. 402 00:19:47,390 --> 00:19:48,550 Porque conozco a Keith. 403 00:19:48,590 --> 00:19:50,450 Es un viejo amigo y me gustaría ayudar. 404 00:19:50,460 --> 00:19:54,090 Y nosotros... apreciamos tu oferta y tu canción, Jane, 405 00:19:54,130 --> 00:19:57,790 pero, eh... No podríamos hacerle eso a Lester. 406 00:19:59,800 --> 00:20:01,550 Nos tomamos un descanso. 407 00:20:01,600 --> 00:20:03,470 La próxima sesión No hasta dentro de media hora. 408 00:20:03,470 --> 00:20:04,630 Mmm. 409 00:20:04,640 --> 00:20:07,050 Gracias. 410 00:20:07,110 --> 00:20:09,270 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Trabajaste aquí otra vez? 411 00:20:09,310 --> 00:20:11,440 cuanto tiempo ¿Estaba Dante atrapado en el Purgatorio? 412 00:20:11,480 --> 00:20:13,980 y cuanto tiempo ¿Ha conocido a la señora Johnson? 413 00:20:14,030 --> 00:20:15,950 ¿Por qué me preguntas por ella? 414 00:20:15,980 --> 00:20:19,230 Porque las chicas de oficina saben todo sobre todos. 415 00:20:21,070 --> 00:20:24,070 Bueno... si eres inteligente, 416 00:20:24,120 --> 00:20:26,360 no te involucrarás con la señora Johnson. 417 00:20:26,390 --> 00:20:28,260 Tiene una vida muy desordenada. 418 00:20:28,290 --> 00:20:30,390 ¿Quién dijo algo? sobre involucrarse? 419 00:20:30,430 --> 00:20:32,060 Soy joven, no estúpido. 420 00:20:32,100 --> 00:20:33,900 Está casada, para empezar, 421 00:20:33,930 --> 00:20:36,870 con un par de niños, pero no te preocupes. 422 00:20:36,900 --> 00:20:39,140 no es como la frenan cualquiera. 423 00:20:39,170 --> 00:20:41,170 Ella también es bonita. Le daré eso. 424 00:20:41,170 --> 00:20:43,170 Sabe usarlo. 425 00:20:43,210 --> 00:20:44,310 Significado...? 426 00:20:44,340 --> 00:20:46,440 Es decir, este trabajo. 427 00:20:46,600 --> 00:20:48,230 Ella ni siquiera se graduó de la universidad. 428 00:20:48,230 --> 00:20:49,820 Has conocido al Dr. Masters. 429 00:20:49,850 --> 00:20:50,680 ¿Te golpea? 430 00:20:50,730 --> 00:20:52,680 como leche de bondad humana tipo de chico, 431 00:20:52,730 --> 00:20:55,900 repartiendo oportunidades de oro ¿A secretarias sin credenciales? 432 00:20:57,410 --> 00:20:58,860 Bueno, desde donde estoy sentado, 433 00:20:58,860 --> 00:21:00,610 Sra. Johnson es una mujer impresionante, 434 00:21:00,660 --> 00:21:03,660 aunque no me sorprendería si Masters estuviera enamorado de ella. 435 00:21:03,700 --> 00:21:05,730 Está más que enamorado. 436 00:21:05,760 --> 00:21:07,860 Lo sé a ciencia cierta él está durmiendo con ella. 437 00:21:10,340 --> 00:21:12,000 Y es asqueroso. 438 00:21:12,040 --> 00:21:14,420 Y me enferma. 439 00:21:24,220 --> 00:21:27,020 La señora Fletcher poniéndose su bata, 440 00:21:27,050 --> 00:21:30,190 quiere saber si puede tener un cigarrillo antes del procedimiento. 441 00:21:30,220 --> 00:21:32,890 Bueno no lo recomiendo pero si ella insiste. 442 00:21:32,890 --> 00:21:37,030 Escuché que tú y Virginia van a ayudar al amigo soltero de Jane, Keith. 443 00:21:37,060 --> 00:21:38,530 Se está discutiendo. 444 00:21:38,560 --> 00:21:41,900 Mmm. Eso es algo bueno cuidar a personas solteras. 445 00:21:41,900 --> 00:21:45,540 Es gracioso porque hemos estado recibiendo un montón de llamadas 446 00:21:45,570 --> 00:21:49,460 de mujeres solteras últimamente, preguntando si podemos impregnarlas 447 00:21:49,490 --> 00:21:52,580 utilizando esperma de donante del banco. 448 00:21:52,580 --> 00:21:54,490 Lo sé. Imagínate. 449 00:21:56,000 --> 00:21:59,220 Entonces... ¿podemos? 450 00:21:59,250 --> 00:22:04,050 La pregunta nunca es surgido antes, pero... no. 451 00:22:04,090 --> 00:22:05,560 ¿Por qué no? 452 00:22:06,760 --> 00:22:09,590 Ya sabes, para poder decirles cuando llaman. 453 00:22:09,640 --> 00:22:11,930 Bueno, para empezar, Tendría que preguntar por qué una mujer 454 00:22:11,980 --> 00:22:13,650 querría seguir maternidad soltera. 455 00:22:13,680 --> 00:22:16,400 Bueno, no es nada nuevo. 456 00:22:16,430 --> 00:22:18,820 Los maridos mueren o se van todo el tiempo. 457 00:22:18,850 --> 00:22:22,240 Pero no puedes comparar desgaste por tratar de hacerlo realidad. 458 00:22:22,270 --> 00:22:25,270 Es increíblemente difícil camino, emprendido completamente solo. 459 00:22:25,330 --> 00:22:27,780 ¿Y si ella criara? el niño con un amigo, 460 00:22:27,780 --> 00:22:30,250 decir, ya sabes, alguien ¿Quién estaría allí para ayudar? 461 00:22:30,280 --> 00:22:32,920 Bueno, los amigos se mudan. Tienen vida propia. 462 00:22:32,950 --> 00:22:35,450 No puedes esperar un amigo hacer un compromiso de 18 años 463 00:22:35,450 --> 00:22:37,170 a un niño eso ni siquiera es suyo. 464 00:22:37,210 --> 00:22:39,210 ¿Qué pasa si el amigo podría asumir ese compromiso? 465 00:22:39,260 --> 00:22:40,590 ¿Y si el amigo fuera familiar? 466 00:22:40,630 --> 00:22:41,920 Una mujer soltera y sana. 467 00:22:41,960 --> 00:22:44,010 no me necesita para inseminarla. 468 00:22:44,050 --> 00:22:47,460 Un par de gin tonics y el chico que está en el taburete de la barra 469 00:22:47,520 --> 00:22:49,100 sería igual de eficaz. 470 00:22:53,170 --> 00:22:55,840 Me junté con Gil cuando tenía 12 años. 471 00:22:55,870 --> 00:22:57,970 Recién salí de la universidad. 472 00:22:58,030 --> 00:23:01,560 Y él acababa de, eh, Salió del zoológico de Cleveland. 473 00:23:01,610 --> 00:23:02,980 Ahí tienes. 474 00:23:03,030 --> 00:23:05,820 Quiero decir, en... en muchos sentidos, Realmente crecimos juntos. 475 00:23:07,320 --> 00:23:09,820 Yo solo... no puedo creer Gil no se está apareando. 476 00:23:09,870 --> 00:23:11,320 ¿Por cuánto tiempo? 477 00:23:11,370 --> 00:23:13,820 Uh, hace poco más de un año. 478 00:23:13,880 --> 00:23:16,330 Pero Gil es un criador de clase A. 479 00:23:16,330 --> 00:23:18,210 Bien. ¿Quién es su entrenador? 480 00:23:18,250 --> 00:23:20,550 ¿Tiene alguna experiencia? con primates? 481 00:23:20,580 --> 00:23:22,920 Quiero decir, no puedes simplemente, ya sabes, consigue un poco de tonto 482 00:23:22,970 --> 00:23:24,880 quien ha estado limpiando después de las jirafas 483 00:23:24,920 --> 00:23:26,470 Y mételos allí con Gil. 484 00:23:26,500 --> 00:23:27,770 Quiero decir, hay un arte. 485 00:23:27,810 --> 00:23:29,370 El nuevo entrenador de Gil es un hombre. 486 00:23:29,410 --> 00:23:32,310 Oh. hay Tu problema ahí mismo. 487 00:23:32,340 --> 00:23:35,390 Gil tiene que tener una asistente femenina. 488 00:23:35,430 --> 00:23:37,850 quiero decir, alguien ¿Quién puede acariciar su ego? 489 00:23:37,900 --> 00:23:40,850 y, ya sabes, hazle saber que él es el rey. 490 00:23:40,850 --> 00:23:45,440 ¿Sabías que el cumpleaños de Gil? ¿Es exactamente el mismo día que Elvis? 491 00:23:45,490 --> 00:23:49,190 No, eh, no lo hicimos. 492 00:23:49,190 --> 00:23:51,860 Sí. siempre fue una pequeña broma entre nosotros, 493 00:23:51,910 --> 00:23:53,930 ya sabes, quién... quién era el verdadero rey. 494 00:23:53,970 --> 00:23:56,130 ¿Una broma entre tú y Gil? 495 00:23:56,170 --> 00:24:00,170 Lo que digo es que no El hombre podrá cuidar de Gil. 496 00:24:00,210 --> 00:24:01,470 Necesita una mujer. 497 00:24:01,510 --> 00:24:04,640 ¿Alguna vez presenciaste el apareamiento de Gil? 498 00:24:04,680 --> 00:24:06,610 cuando estaba apareándose con éxito? 499 00:24:06,640 --> 00:24:09,380 no habia nada eso paso con gil 500 00:24:09,410 --> 00:24:11,150 para lo cual no estuve allí. 501 00:24:11,180 --> 00:24:14,520 Oh, eh, ¿Le importaría dar más detalles? 502 00:24:16,720 --> 00:24:20,560 Bueno, después de que él y un la mujer se conocería, 503 00:24:20,560 --> 00:24:25,530 Me sentaría con Gil y le dejaría saber lo grande y fuerte que era, 504 00:24:25,560 --> 00:24:29,530 Qué buen partido fue, ya sabes, solo anímalo un poco. 505 00:24:29,570 --> 00:24:33,490 Eso es difícil de creer, que solo hablarías con gil 506 00:24:33,540 --> 00:24:35,710 y... y él pudo para realizar. 507 00:24:35,740 --> 00:24:38,710 Conmigo, Gil engendró 21 hijos. 508 00:24:38,740 --> 00:24:41,790 con 7 hembras diferentes de zoológicos de todo el país, 509 00:24:41,830 --> 00:24:44,250 así que diría que fue suficiente. 510 00:24:44,300 --> 00:24:47,550 Pero además palabras de aliento, 511 00:24:47,590 --> 00:24:52,090 ¿Había algo más? que harías... 512 00:24:52,140 --> 00:24:54,390 para... ayudar... ¿ayudar a Gil? 513 00:24:57,230 --> 00:24:59,900 ¿Qué se supone que significa eso? 514 00:24:59,930 --> 00:25:04,370 Bueno... eh, ¿podrías...? 515 00:25:04,400 --> 00:25:06,600 - Nosotros sólo, um... - Eh... 516 00:25:06,600 --> 00:25:09,110 Mira, no lo sé lo que has oído, está bien, 517 00:25:09,160 --> 00:25:10,520 pero Gil y yo éramos amigos... 518 00:25:10,580 --> 00:25:12,910 Amigos cercanos, amigos devotos, 519 00:25:12,940 --> 00:25:14,610 pero amigos, y eso es todo. 520 00:25:14,610 --> 00:25:16,250 Entonces, si me disculpan. 521 00:25:17,620 --> 00:25:19,250 Por supuesto. 522 00:25:19,280 --> 00:25:21,450 Muchas gracias por tu tiempo. 523 00:25:22,950 --> 00:25:26,840 Eh, señorita Gladwin... ¿Alguna vez considerarías 524 00:25:26,880 --> 00:25:29,630 regresando al zoológico para ayudar a gil 525 00:25:29,680 --> 00:25:34,050 superar cualquier barrera que sea ¿Eso lo está frenando? 526 00:25:34,100 --> 00:25:35,630 Lo lamento. 527 00:25:35,630 --> 00:25:38,570 eso seria un poco demasiado doloroso para los dos. 528 00:25:38,600 --> 00:25:41,600 Después de que Gil y yo nos separamos, Quiero decir, yo era simplemente un desastre. 529 00:25:41,640 --> 00:25:43,940 No podía salir de mi casa. 530 00:25:43,980 --> 00:25:46,310 no pude comer, y no pude dormir. 531 00:25:46,310 --> 00:25:49,780 Recién estoy recuperando mi vida nuevamente en orden. 532 00:25:49,810 --> 00:25:51,310 Entonces no. 533 00:25:52,620 --> 00:25:53,980 Estás solo. 534 00:25:56,370 --> 00:25:58,150 Gracias. 535 00:26:10,170 --> 00:26:12,080 No quiero irme a la cama todavía. 536 00:26:12,140 --> 00:26:14,640 Un beso no siempre Quiero decir que te estoy despidiendo. 537 00:26:14,670 --> 00:26:17,420 Yo, um... solo estaba pensando que yo... voy a ir a la puerta de al lado 538 00:26:17,480 --> 00:26:18,930 y verifique al Sr. Edley. 539 00:26:18,980 --> 00:26:20,260 ¿Y la señora Edley? 540 00:26:20,310 --> 00:26:23,010 Sí, claro. La señora Edley también. 541 00:26:23,060 --> 00:26:25,100 Mira cómo les va. 542 00:26:25,150 --> 00:26:27,980 ¿Puedo quedarme despierto? hasta que regreses? 543 00:26:28,020 --> 00:26:29,690 Sí. 544 00:26:47,590 --> 00:26:49,710 Adiós, Ernie Nevers. 545 00:27:09,560 --> 00:27:10,730 ¿John? 546 00:27:12,450 --> 00:27:14,730 Es terriblemente tarde para ti ¿no es así? 547 00:27:14,730 --> 00:27:17,930 Mamá me deja quedarme despierto hasta que ella regrese. 548 00:27:17,970 --> 00:27:19,200 De regreso de...? 549 00:27:19,240 --> 00:27:21,440 Al lado. Los Edley. 550 00:27:23,470 --> 00:27:26,160 ¿Hay... hay? algo ardiendo? 551 00:27:28,250 --> 00:27:30,160 Eh, tal vez. 552 00:27:30,210 --> 00:27:33,250 Tal vez mamá se quemó un poco de plástico para envolver. 553 00:27:33,300 --> 00:27:36,390 Ella ha sido bonita... distraído últimamente. 554 00:27:41,980 --> 00:27:44,760 - Entonces, ¿cómo te fue en la escuela? - Estoy muy cansado. 555 00:27:47,100 --> 00:27:49,020 Voy a irme a la cama. 556 00:27:55,310 --> 00:27:57,540 Es para el apartamento si estás de acuerdo. 557 00:27:57,580 --> 00:27:59,740 Mira, sólo vete. 558 00:27:59,780 --> 00:28:02,700 Tome su cheque y simplemente váyase. 559 00:28:02,750 --> 00:28:05,410 no te culpo por estar furioso conmigo. 560 00:28:05,450 --> 00:28:08,880 N-no puedo empezar a disculparme por lo que hice, 561 00:28:08,920 --> 00:28:10,870 por decirte lo que sabía sobre la alegría. 562 00:28:10,920 --> 00:28:12,120 No era mío contarlo. 563 00:28:12,120 --> 00:28:14,460 Bueno, no puedo dejar de sonar Esa campana ahora, ¿podemos? 564 00:28:14,490 --> 00:28:16,190 y que diferencia ¿Lo haría, de todos modos? 565 00:28:16,230 --> 00:28:17,830 Libby, iba a descubrirlo lo suficientemente pronto 566 00:28:17,860 --> 00:28:19,060 cuando entré por esa puerta 567 00:28:19,100 --> 00:28:21,060 y encontré una carta de "Querido John" en el mostrador. 568 00:28:21,100 --> 00:28:23,800 ¿O no fue así como Joy planeó? al decirme? 569 00:28:23,840 --> 00:28:25,530 ¿Cuál era su plan exactamente? 570 00:28:25,570 --> 00:28:27,300 No sé sobre eso. 571 00:28:27,310 --> 00:28:29,020 Algo que no sabes. 572 00:28:29,060 --> 00:28:32,110 tengo que admitir, Sea lo que sea, funcionó... 573 00:28:32,140 --> 00:28:35,060 A su manera enfermiza... 574 00:28:35,110 --> 00:28:38,250 Estar totalmente desorientado sobre lo que realmente estaba pasando aquí. 575 00:28:38,280 --> 00:28:40,520 Hizo que cuidarla parecer noble. 576 00:28:40,550 --> 00:28:42,490 Pero... pero ahora... 577 00:28:42,540 --> 00:28:44,020 Lo sé. 578 00:28:44,060 --> 00:28:48,660 Te quedas con dolor y confusión y resentimiento-- 579 00:28:48,660 --> 00:28:50,330 No me digas lo que siento. 580 00:28:52,160 --> 00:28:55,130 Te lo diré porque lo sé. 581 00:28:55,170 --> 00:28:58,170 sé lo precioso las ilusiones pueden ser. 582 00:28:58,220 --> 00:29:01,300 lo se cómo pueden mantenerte con vida. 583 00:29:01,340 --> 00:29:04,340 lo sé porque ha pasado tanto tiempo 584 00:29:04,340 --> 00:29:06,340 desde que tuve alguna sobre mi propia vida. 585 00:29:09,900 --> 00:29:12,680 A veces Me siento en ese apartamento, 586 00:29:12,730 --> 00:29:17,320 y pretendo que mi marido va a cruzar la puerta, 587 00:29:17,360 --> 00:29:20,760 pero no como es ahora, sino de otro tiempo anterior. 588 00:29:20,790 --> 00:29:22,240 Y me siento allí pensando, 589 00:29:22,280 --> 00:29:24,890 "Dios, si pudiera seguir este sueño vivo, 590 00:29:24,930 --> 00:29:28,530 sólo... sólo por un rato, como un poquito cada día, 591 00:29:28,580 --> 00:29:30,580 entonces... entonces tal vez lo haga déjame ir a casa 592 00:29:30,620 --> 00:29:32,750 - al verdadero Bill, el-- - No puedo oír esto. 593 00:29:32,790 --> 00:29:34,700 ¡Por favor no te alejes de mí! 594 00:29:34,760 --> 00:29:36,870 ¿Qué quieres de mí? ¿Eh? 595 00:29:36,920 --> 00:29:38,340 Estos últimos meses, 596 00:29:38,380 --> 00:29:41,210 todo lo que he querido ver venir Por esa puerta estás tú. 597 00:29:41,260 --> 00:29:43,630 Eso es lo único Tenía que esperar con ansias. 598 00:29:43,680 --> 00:29:45,510 Eso fue todo. 599 00:29:45,550 --> 00:29:49,290 Y lo tomaste, junto con mis ilusiones sobre mi esposa. 600 00:29:49,320 --> 00:29:52,050 Quédate con el apartamento. Es tuyo. 601 00:30:11,740 --> 00:30:13,240 ella sonó como un buen candidato. 602 00:30:13,290 --> 00:30:16,160 Necesitamos encontrar a alguien ¿Quién será un buen sustituto? 603 00:30:16,250 --> 00:30:18,660 No asustar a un chico con hipo. 604 00:30:18,720 --> 00:30:22,420 Necesitamos... seguir buscando. 605 00:30:22,420 --> 00:30:24,420 ¿Por qué? solo sigue rechazándolos a todos. 606 00:30:24,420 --> 00:30:26,310 no hemos encontrado la chica adecuada. 607 00:30:27,930 --> 00:30:29,560 El F-34-21 fue bueno. 608 00:30:29,590 --> 00:30:35,060 F-34-21 es Sue, el suministro. secretario del Memorial. 609 00:30:35,100 --> 00:30:37,930 Sue una vez arrojó una grapadora a un tipo en silla de ruedas. 610 00:30:37,990 --> 00:30:41,040 Esa no es exactamente la ayuda mano que Keith necesita. 611 00:30:41,070 --> 00:30:43,740 Este es el F-12-22. 612 00:30:43,770 --> 00:30:44,940 Eh... 613 00:30:52,950 --> 00:30:54,500 Ah. 614 00:30:54,540 --> 00:30:56,200 No cierres eso, Lester. 615 00:30:56,250 --> 00:30:57,350 Ese soy yo. 616 00:30:59,040 --> 00:31:00,510 Sé quién es. 617 00:31:00,540 --> 00:31:02,090 Entonces míralo. 618 00:31:04,600 --> 00:31:06,800 Tú filmaste esto. 619 00:31:06,850 --> 00:31:09,050 Así es como te enamoraste conmigo... 620 00:31:10,970 --> 00:31:13,350 Bueno, tal vez no ese tiro, pero... 621 00:31:13,390 --> 00:31:15,470 ¿Por qué me muestras esto? 622 00:31:17,610 --> 00:31:20,480 porque quiero que lo hagas Recuerda cómo empezó todo esto. 623 00:31:23,480 --> 00:31:26,320 Lester, lo sabía desde el principio 624 00:31:26,320 --> 00:31:28,550 que este trabajo fue innovador, 625 00:31:28,590 --> 00:31:31,390 eso es lo que el Dr. Masters y Virginia estaban haciendo 626 00:31:31,420 --> 00:31:32,820 fue valiente y valiente, 627 00:31:32,870 --> 00:31:35,820 y eso me hizo Siéntete valiente y valiente también. 628 00:31:35,880 --> 00:31:39,060 Es por eso que me ofrecí como voluntario allá por aquel entonces. 629 00:31:42,330 --> 00:31:45,270 Y es por eso que quiero voluntariamente ahora... 630 00:31:45,300 --> 00:31:48,250 como sustituto... para Keith. 631 00:31:48,310 --> 00:31:51,560 Quieres joder a alguien ¿De la clase de teatro del Sr. Taybor? 632 00:31:51,590 --> 00:31:53,480 Quiero contribuir. ¡Quiero ayudar! 633 00:31:53,510 --> 00:31:54,810 ¿Estás loco? 634 00:31:54,850 --> 00:31:56,680 ¿Cómo te follas? viejo amigo keith 635 00:31:56,680 --> 00:31:58,560 ayúdame a mí o a nuestros hijos o nuestro matrimonio? 636 00:31:58,600 --> 00:32:01,650 Bueno, has dedicado tu vida a este trabajo, ¿no? 637 00:32:01,690 --> 00:32:03,920 ¿Y qué pasa cuando ¿Estabas en el lugar de Keith? 638 00:32:10,860 --> 00:32:13,360 escuché Dr. Masters y Virginia 639 00:32:13,450 --> 00:32:15,560 hablando de ti y Barb. 640 00:32:17,370 --> 00:32:20,100 ¿Por qué no me dijiste? eras impotente, 641 00:32:20,140 --> 00:32:23,740 que tú y Barb participaron en el trabajo? 642 00:32:23,770 --> 00:32:25,840 Bueno, p-porque no es el tipo de cosas 643 00:32:25,880 --> 00:32:27,180 le hablas a tu esposa. 644 00:32:27,210 --> 00:32:29,510 Porque toda la razón Yo era impotente para empezar 645 00:32:29,550 --> 00:32:31,710 fue porque me dejaste para algún director idiota 646 00:32:31,750 --> 00:32:32,720 y me desmoroné. 647 00:32:32,750 --> 00:32:34,480 Porque rompiste mi corazón, 648 00:32:34,520 --> 00:32:37,220 y fue todo tan muy humillante. 649 00:32:40,960 --> 00:32:43,690 Pero tienes la ayuda que necesitabas. 650 00:32:43,730 --> 00:32:46,030 Aquí te curaste. 651 00:32:47,870 --> 00:32:50,070 Sé que merece ayuda. 652 00:32:50,120 --> 00:32:52,650 Y si alguien lo sabe, soy yo. 653 00:32:52,700 --> 00:32:54,120 Pero-- 654 00:32:55,460 --> 00:32:57,070 Oye. 655 00:32:58,990 --> 00:33:02,750 Te curaste, y volví a ti... 656 00:33:02,800 --> 00:33:05,880 porque eres tu Eso me encanta, Lester. 657 00:33:05,920 --> 00:33:08,630 Soy Keith, solo quiero ayudar. 658 00:33:18,010 --> 00:33:20,600 Si vamos a hacer esto, deberíamos hacerlo ahora. 659 00:33:20,650 --> 00:33:23,350 Dale una oportunidad, solo una oportunidad. 660 00:33:23,400 --> 00:33:27,100 Por mucho que sea necesario, Bill... 661 00:33:27,100 --> 00:33:29,240 porque si esto fuera cualquier otro varón sufriente, 662 00:33:29,270 --> 00:33:30,940 tu serias el primero para ayudar. 663 00:33:30,990 --> 00:33:32,660 Varón humano sufriente, sí. 664 00:33:32,690 --> 00:33:34,180 y estoy discutiendo 665 00:33:34,210 --> 00:33:36,980 que puede que no haya tanto de una diferencia como se podría pensar. 666 00:33:37,010 --> 00:33:39,280 Muy bien, le decimos a su entrenador para tomarse el día libre. 667 00:33:39,320 --> 00:33:42,120 - ¿Hoy? - Termina con esto. 668 00:33:42,150 --> 00:33:43,790 Haz nuestro mejor esfuerzo. 669 00:33:46,870 --> 00:33:49,170 Bueno, supongo no fue hace tanto tiempo 670 00:33:49,210 --> 00:33:53,850 Yo era una criatura sufriente... Además, como bien señalaste. 671 00:33:56,600 --> 00:33:58,130 Y tú me salvaste, así que... 672 00:33:59,970 --> 00:34:01,520 Buenos días. 673 00:34:01,560 --> 00:34:03,190 tengo una propuesta para ustedes dos. 674 00:34:03,220 --> 00:34:05,110 En realidad, estamos en medio de-- 675 00:34:05,140 --> 00:34:06,980 Entra, Dan. ¿Qué tienes en mente? 676 00:34:07,030 --> 00:34:10,730 Entonces, mi empresa está debutando. nuestro nuevo saborizante de mantequilla para palomitas de maíz 677 00:34:10,780 --> 00:34:13,980 esta noche en el estreno de "El fantasma y el señor Pollo" 678 00:34:13,980 --> 00:34:15,480 en el Teatro Hi-Pointe, 679 00:34:15,540 --> 00:34:17,900 y pensé, "¿Quién no ama a Don Knotts?" 680 00:34:17,960 --> 00:34:19,740 Barney Fife es un alimento básico en mi casa. 681 00:34:19,790 --> 00:34:22,160 Y el Capitán Harry Little... ¿"La última vez que vi a Archie"? 682 00:34:22,190 --> 00:34:24,390 Henry y yo vimos eso tres veces. 683 00:34:24,430 --> 00:34:26,130 Por eso pensé puede ser divertido 684 00:34:26,160 --> 00:34:27,380 para invitar a toda la oficina. 685 00:34:27,420 --> 00:34:29,330 - ¿Nuestra oficina? - Sí. 686 00:34:29,330 --> 00:34:31,230 Eso es muy reflexivo. 687 00:34:31,270 --> 00:34:32,900 Bueno, tu pandilla parece juego por venir 688 00:34:32,940 --> 00:34:34,550 porque ya lo ejecuté por ellos-- 689 00:34:34,590 --> 00:34:36,340 eso es muy generoso de ti, Dan. 690 00:34:36,390 --> 00:34:38,510 Suena como divertido, ¿verdad, Bill? 691 00:34:38,560 --> 00:34:41,060 Creo que a todos nos vendría bien un poco de tiempo libre. 692 00:34:41,150 --> 00:34:43,260 Oh, absolutamente podríamos. 693 00:34:43,310 --> 00:34:45,900 Desafortunadamente, Tenemos que trabajar esta noche. 694 00:34:45,930 --> 00:34:48,180 No, tenemos que trabajar hoy. 695 00:34:48,240 --> 00:34:51,020 Bueno, no lo sabemos ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 696 00:34:51,060 --> 00:34:53,410 Entonces, movámoslo. hasta mañana. 697 00:34:53,440 --> 00:34:55,520 una noche mas acurrucado alrededor de un columpio de llanta 698 00:34:55,530 --> 00:34:57,090 No hará ninguna diferencia. 699 00:34:57,130 --> 00:35:00,030 Bueno, hará una diferencia para Gil. 700 00:35:00,060 --> 00:35:02,110 ¿No era ese tu punto para mí? ¿Virginia? 701 00:35:02,170 --> 00:35:04,620 Virginia justo estaba diciendo Yo... tengo una debilidad 702 00:35:04,670 --> 00:35:06,080 para cualquier hombre que sufre. 703 00:35:06,120 --> 00:35:09,460 Sí, es casi una reacción instintiva con Bill. 704 00:35:09,510 --> 00:35:12,470 Y aunque nadie aprecia Don Knotts más que yo... 705 00:35:12,510 --> 00:35:14,840 Varón que sufre. 706 00:35:14,880 --> 00:35:16,950 el era muy bueno sobre "Steve Allen". 707 00:35:19,250 --> 00:35:20,980 No, yo soy-- Estoy seguro de que era él. 708 00:35:21,020 --> 00:35:24,620 Y, uh, yo también soy un-- un gran fanático de las palomitas de maíz. 709 00:35:24,660 --> 00:35:25,720 Con mantequilla. 710 00:35:25,770 --> 00:35:28,560 Sabor parecido a la mantequilla. Aún mejor. 711 00:35:28,560 --> 00:35:30,060 Por eso es una pena 712 00:35:30,110 --> 00:35:31,230 que la señora Johnson y yo estamos ocupados 713 00:35:31,280 --> 00:35:32,560 con todo este trabajo en nuestros platos. 714 00:35:32,610 --> 00:35:35,060 Pero por favor, ciertamente tome el resto de la oficina. 715 00:35:35,070 --> 00:35:36,400 - Les encantará. - Mmm. 716 00:35:39,450 --> 00:35:42,700 Sabes, solo estaba diciendo Virginia el otro día 717 00:35:42,740 --> 00:35:45,620 que importante creo que es pasar tiempo fuera del trabajo. 718 00:35:45,710 --> 00:35:48,790 Mmm. ¿Virginia ha hablado? ¿A usted sobre el caso? 719 00:35:48,830 --> 00:35:50,830 Mnh-mnh. 720 00:35:50,880 --> 00:35:53,250 Oh, es fascinante, de verdad. 721 00:35:53,250 --> 00:35:55,170 Um, la señora Johnson y yo 722 00:35:55,220 --> 00:35:58,920 esencialmente están retrocediendo a través del tiempo 723 00:35:58,960 --> 00:36:00,470 para entender el, uh-- 724 00:36:00,510 --> 00:36:02,980 la naturaleza de la evolución atracción. 725 00:36:03,010 --> 00:36:06,260 El paciente es, uh, uno inusual. 726 00:36:06,310 --> 00:36:08,810 Que requiere cuidados extra. 727 00:36:08,900 --> 00:36:13,800 Entonces, lamentablemente, tendremos que irnos. El fantasma del Sr. Pollo para ti. 728 00:36:15,570 --> 00:36:17,360 Estás seguro de eso, ¿Virginia? 729 00:36:17,410 --> 00:36:18,940 ¿Realmente no puedes separarte? 730 00:36:20,830 --> 00:36:24,610 Sí, estamos muy ocupados... Dan. 731 00:36:24,650 --> 00:36:28,620 Uh, estamos haciendo una entrevista. con Newsweek mañana, 732 00:36:28,650 --> 00:36:31,950 además de este caso tan desafiante, como dijimos. 733 00:36:31,990 --> 00:36:33,660 ¿No son todos los casos un desafío? 734 00:36:33,720 --> 00:36:35,620 Oh, no, como este no. 735 00:36:35,660 --> 00:36:37,190 Porque...? 736 00:36:37,230 --> 00:36:40,300 Es un gorila. 737 00:36:42,100 --> 00:36:45,630 Lo siento, pero necesito el PDR. si voy a presentar la solicitud correctamente. 738 00:36:45,640 --> 00:36:48,970 Ah, bien. Tessie, puedes conocer a Dan. 739 00:36:48,970 --> 00:36:51,010 Sr. Logan, saludar a mi hija. 740 00:36:51,040 --> 00:36:52,390 Tessie, este es el Sr. Logan. 741 00:36:52,440 --> 00:36:55,730 Él es el que hace el olor. pruebas de las que te hablé. 742 00:36:55,780 --> 00:36:59,530 Encantado de conocerle... Sr. Logan. 743 00:36:59,570 --> 00:37:01,530 Mmm. Placer. 744 00:37:05,620 --> 00:37:07,790 No hay razón para estar nervioso. 745 00:37:07,830 --> 00:37:09,910 El Dr. Masters está completamente respetuoso. 746 00:37:09,960 --> 00:37:14,360 Es un entrenamiento sensorial Así que sólo seremos tú y yo. 747 00:37:38,860 --> 00:37:42,240 Sueno como-- Sueno como si hubiera corrido un maratón. 748 00:37:42,280 --> 00:37:44,330 Shh. 749 00:37:44,360 --> 00:37:46,160 Está bien. 750 00:37:46,200 --> 00:37:48,200 Relajarse. 751 00:38:03,410 --> 00:38:05,750 Que estabas dispuesto a hacer esto para mi jane... 752 00:38:05,780 --> 00:38:07,380 Nunca puedo-- 753 00:38:07,420 --> 00:38:09,180 De nada. 754 00:38:21,400 --> 00:38:27,570 Entonces, um... ¿cuánto tiempo hasta, um...? 755 00:38:27,620 --> 00:38:32,370 Como dice Virginia, es un proceso. 756 00:38:32,410 --> 00:38:36,960 Estoy aquí... contigo. 757 00:38:37,000 --> 00:38:41,800 Entonces, por ahora, solo escucha al sonido de mi voz 758 00:38:41,840 --> 00:38:44,670 como te digo... 759 00:38:44,720 --> 00:38:47,260 ¿Quién es un gorila guapo? 760 00:38:47,290 --> 00:38:50,340 ¿Quién es un chico grande y fuerte? 761 00:38:52,400 --> 00:38:53,760 Vamos, Gil. 762 00:38:53,810 --> 00:38:56,930 Ve con ella. Mirar. Ella está lista. 763 00:38:56,980 --> 00:38:59,430 Eres el rey. 764 00:38:59,440 --> 00:39:01,820 ¿Recordar? 765 00:39:01,860 --> 00:39:05,820 Sí es usted. Puedes... puedes hacer esto. 766 00:39:08,410 --> 00:39:10,860 cuanto tiempo mas ¿vamos a dar esto? 767 00:39:10,910 --> 00:39:12,830 Oh, es-- Es un proceso, Virginia. 768 00:39:12,870 --> 00:39:14,150 Lo sabes mejor que yo. 769 00:39:14,180 --> 00:39:17,490 Sí, pero ahora he usado cada palabra de aliento 770 00:39:17,520 --> 00:39:20,120 que alguna vez he pronunciado a cualquier hombre jamás. 771 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Él está escuchando. 772 00:39:21,790 --> 00:39:26,180 Sé que él está escuchando, pero de alguna manera no es suficiente. 773 00:39:31,690 --> 00:39:33,470 Esto fue un error. 774 00:39:35,610 --> 00:39:39,640 Pensar que alguna vez podríamos convencer a otra especie, 775 00:39:39,690 --> 00:39:41,610 que podría convencer a otro-- 776 00:39:41,650 --> 00:39:43,010 Él es 98% nosotros. 777 00:39:43,050 --> 00:39:44,610 Pero él no somos nosotros 778 00:39:44,650 --> 00:39:47,180 y esto no es nada mas que la arrogancia de mi parte. 779 00:39:47,220 --> 00:39:50,090 Tal vez... tal vez simplemente muévete hacia él. 780 00:39:50,120 --> 00:39:52,590 Sólo un poquito más cerca. 781 00:40:01,170 --> 00:40:03,330 Ahora inténtalo de nuevo. 782 00:40:11,510 --> 00:40:16,180 ¿Recuerdas? el otro dia? ¿Gil? 783 00:40:18,750 --> 00:40:21,880 Entonces te gustaba, ¿no? 784 00:40:21,920 --> 00:40:27,920 Siempre puedo decir cuando alguien está interesado en mí. 785 00:40:27,960 --> 00:40:30,690 Eso está bien. Puedes mirarme. 786 00:40:35,830 --> 00:40:39,870 Estoy aquí para ayudarte. Estoy aquí. Mírame. 787 00:40:39,900 --> 00:40:42,140 Estoy aquí para ayudarte. 788 00:41:07,400 --> 00:41:09,030 Bueno. 789 00:41:09,070 --> 00:41:12,650 Muy bien, ahora, Ve... ve con ella, Gil. 790 00:41:12,700 --> 00:41:14,000 Eso es bueno. 791 00:41:16,610 --> 00:41:18,340 Seguir. 792 00:41:23,210 --> 00:41:27,020 Él quiere-- él quiere tu pecho. 793 00:41:27,050 --> 00:41:30,450 Loreta era una mujer de figura completa. 794 00:41:34,420 --> 00:41:37,930 Él quiere, eh... 795 00:41:37,960 --> 00:41:41,260 Quiere el pecho de Loretta. 796 00:41:47,200 --> 00:41:50,910 nadie da de Se parecen a ti, Virginia. 797 00:41:50,940 --> 00:41:53,580 Me salvaste. 798 00:41:53,680 --> 00:41:55,840 Ahora es el turno de Gil de salvarse. 799 00:43:03,020 --> 00:43:04,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 800 00:43:09,830 --> 00:43:12,580 No tenía otro lugar adonde ir. 801 00:43:20,870 --> 00:43:22,760 Hola, Hank. 802 00:43:28,680 --> 00:43:30,520 Lo engañamos. 803 00:43:40,780 --> 00:43:42,730 vas a usar ¿Esto sobre mí? 804 00:43:42,780 --> 00:43:45,150 Ah, es un catéter. 805 00:43:45,200 --> 00:43:49,700 voy a meterlo en Tu, ya sabes... tu cuello uterino. 806 00:43:49,740 --> 00:43:55,240 Y luego voy a dispararle pequeños nadadores con... eso. 807 00:43:55,280 --> 00:43:56,570 ¿Pero tenemos tiempo? 808 00:43:56,630 --> 00:43:57,990 Porque, ya sabes, el libro decía 809 00:43:58,050 --> 00:44:00,150 que el esperma tarda media hora descongelar 810 00:44:00,260 --> 00:44:03,580 y luego tienes que ponérmelo y Luego tengo que quedarme quieto durante una hora. 811 00:44:03,580 --> 00:44:05,470 Helen, son las 2:00 de la mañana. 812 00:44:05,500 --> 00:44:07,800 Hank no quiere saber qué estamos haciendo aquí. 813 00:44:07,840 --> 00:44:08,870 Creo que estamos a salvo. 814 00:44:11,030 --> 00:44:13,690 Esto es realmente Gran decisión, Betts. 815 00:44:14,590 --> 00:44:17,890 Quiero decir, uh, decidir a quién elegir para la donación. 816 00:44:17,890 --> 00:44:21,310 Pensé que este tipo parecía bueno. 817 00:44:21,320 --> 00:44:24,930 6', 180 libras. Ojos, verdes. Cabello castaño. 818 00:44:24,960 --> 00:44:28,610 Sí, no tengo nada contra él. pero también podría ser cualquiera. 819 00:44:28,660 --> 00:44:29,940 ¿Qué otra cosa? 820 00:44:29,940 --> 00:44:31,940 ¿Qué "qué más"? Eso es todo. 821 00:44:31,990 --> 00:44:33,410 Todo se hace de forma anónima 822 00:44:33,450 --> 00:44:35,610 así que siempre estaremos un poco corto 823 00:44:35,670 --> 00:44:37,750 en, ya sabes, información pertinente. 824 00:44:37,780 --> 00:44:39,620 ¿Qué pasa con el carácter? 825 00:44:39,620 --> 00:44:42,520 Helen, es esperma. Agregamos el personaje. 826 00:44:42,640 --> 00:44:45,660 No es sólo esperma. Podría ser cualquiera. 827 00:44:45,660 --> 00:44:48,100 Podría ser el esperma de Lee Harvey Oswald. 828 00:44:48,130 --> 00:44:50,770 Podría ser el esperma de El estrangulador de Cincinnati, 829 00:44:50,800 --> 00:44:53,330 Richard Nixon, a modo de ejemplo. 830 00:44:54,690 --> 00:44:56,890 Ya sabes, esto es cuando solo deseas 831 00:44:56,940 --> 00:44:58,470 que solo estabas... ¡uf! 832 00:44:58,480 --> 00:44:59,640 esto es cuando deseas 833 00:44:59,640 --> 00:45:01,480 que eras solo uno de la gente normal 834 00:45:01,530 --> 00:45:04,230 Porque la gente normal simplemente... Oh, simplemente obtienen lo que obtienen. 835 00:45:04,280 --> 00:45:06,780 no tienen todo esto responsabilidad de elegir. 836 00:45:10,090 --> 00:45:12,320 debería ser una gran responsabilidad. 837 00:45:12,320 --> 00:45:13,820 Estamos haciendo un bebé. 838 00:45:13,820 --> 00:45:16,420 Envidio a la gente normal, aunque. 839 00:45:16,460 --> 00:45:17,830 Al menos tienen alguna idea 840 00:45:17,830 --> 00:45:20,380 de qué clase de niño son Llegaré al otro extremo. 841 00:45:20,410 --> 00:45:22,960 Ni siquiera tienen Fotos de los donantes aquí. 842 00:45:23,000 --> 00:45:24,800 Quiero decir, no es lo que parece. son todo. 843 00:45:24,840 --> 00:45:26,580 Bueno, no lo son nada tampoco. 844 00:45:26,640 --> 00:45:27,670 Pero la inteligencia importa. 845 00:45:27,720 --> 00:45:29,340 Un buen corazón es lo más importante. 846 00:45:29,390 --> 00:45:32,840 Cuando tengamos a nuestro hijo, no importa. quién es ella o quién es él, 847 00:45:32,840 --> 00:45:35,480 los vamos a amar como loco. 848 00:45:35,510 --> 00:45:37,430 O tal vez la gente simplemente dice eso 849 00:45:37,480 --> 00:45:39,510 porque están atrapados con lo que obtuvieron 850 00:45:39,520 --> 00:45:41,350 porque no tenían una elección. 851 00:45:41,350 --> 00:45:43,180 Bueno, ¿qué opción tenemos? 852 00:45:43,190 --> 00:45:45,070 ¿No es tampoco esto? o nada, ¿verdad? 853 00:45:48,580 --> 00:45:51,580 En realidad, tal vez conozca a alguien. 854 00:45:51,610 --> 00:45:54,530 ¿Quién es mucho mejor? que nada. 855 00:45:58,750 --> 00:46:02,040 hablé con El cuidador del zoológico Steve esta mañana. 856 00:46:02,040 --> 00:46:05,010 quedaron asombrados por nuestro éxito con Gil. 857 00:46:05,040 --> 00:46:08,180 No puedo imaginar cómo nos las arreglamos para lograrlo. 858 00:46:10,050 --> 00:46:13,480 Bueno... lo que pasó ayer 859 00:46:13,520 --> 00:46:16,080 No había solución alguna. 860 00:46:16,120 --> 00:46:18,750 No estaba buscando una solución. 861 00:46:18,790 --> 00:46:21,760 - Estaba buscando una respuesta. - ¿A qué? 862 00:46:21,830 --> 00:46:24,290 Ya sea o no se podría hacer... 863 00:46:24,330 --> 00:46:27,760 Si podría hacerlo... podríamos hacerlo. 864 00:46:27,800 --> 00:46:29,730 Y lo hicimos. 865 00:46:29,770 --> 00:46:32,870 hay algo para que Newsweek lo analice. 866 00:46:32,900 --> 00:46:35,940 no lo diremos Newsweek sobre esto. 867 00:46:37,370 --> 00:46:40,910 Gil demuestra que disfunción basada en el rendimiento 868 00:46:40,990 --> 00:46:42,630 está tan arraigado en nuestra psique 869 00:46:42,660 --> 00:46:44,500 que ni siquiera el más primitivo de nosotros, 870 00:46:44,550 --> 00:46:47,500 bajo ciertas tensiones, son inmunes a sus efectos, 871 00:46:47,550 --> 00:46:48,830 pero lo más importante, 872 00:46:48,890 --> 00:46:52,920 que estas disfunciones puede ser reparado por nosotros. 873 00:46:52,920 --> 00:46:55,420 Ahora, ¿por qué no dejar que Newsweek imprimir la historia 874 00:46:55,480 --> 00:46:59,260 eso dice masters y johnson ¿Puede arreglar a cualquiera, incluso a un simio? 875 00:46:59,310 --> 00:47:01,230 Porque no es verdad. 876 00:47:01,260 --> 00:47:03,100 Podemos arreglar cualquier cosa 877 00:47:03,180 --> 00:47:05,020 que los seres humanos lograr meter la pata. 878 00:47:05,070 --> 00:47:07,940 No podemos... Bill. 879 00:47:07,990 --> 00:47:10,610 Y lo sabes. 880 00:47:10,640 --> 00:47:15,680 Eso fue una casualidad, no una cura. Por eso no podemos decirlo. 881 00:47:38,050 --> 00:47:39,800 Algún consultorio médico... 882 00:47:39,800 --> 00:47:42,470 donde puedes contraer sífilis de respirar el aire. 883 00:47:42,510 --> 00:47:44,860 ¿Qué clase de ortopedista? trabaja aquí? 884 00:47:44,890 --> 00:47:47,560 estas mujeres ¿No necesitas un ortopedista? 885 00:47:47,610 --> 00:47:50,610 De pie todo el día ¿Se retuercen en nudos? 886 00:47:50,650 --> 00:47:52,730 ¿Te imaginas? el desgaste? 887 00:47:52,780 --> 00:47:54,320 ¿Pero para nosotros, para nuestro bebé? 888 00:47:54,370 --> 00:47:56,030 Cariño, cariño, él es médico. 889 00:47:56,070 --> 00:47:58,570 con cara de estrella de cine y un cuerpo que parece 890 00:47:58,620 --> 00:48:00,820 debería estar tirando rayos de una nube. 891 00:48:00,820 --> 00:48:03,490 Si quieres a nuestro bebe para tener la mejor ventaja, 892 00:48:03,490 --> 00:48:04,690 así es como lo hacemos. 893 00:48:04,730 --> 00:48:06,490 ¿Puedo ayudarlas señoras? 894 00:48:06,500 --> 00:48:07,750 ¡Austin! 895 00:48:07,800 --> 00:48:09,880 - Qué bueno verte. -Betty. ¿Cómo estás? 896 00:48:09,920 --> 00:48:11,170 - Estoy bien. - Bien. 897 00:48:11,170 --> 00:48:12,720 Eh, esto es mi novia helena. 898 00:48:12,750 --> 00:48:13,970 - Hola, Helena. - Hola. 899 00:48:14,000 --> 00:48:15,840 Encantado de conocerlo. 900 00:48:15,840 --> 00:48:18,720 novias como en amigos de la secundaria 901 00:48:18,760 --> 00:48:21,180 o novias como en el acto anterior? 902 00:48:21,210 --> 00:48:23,980 Somos amantes, Austin. 903 00:48:24,010 --> 00:48:27,320 Bueno. Lo que sea que funcione, señoras. 904 00:48:28,790 --> 00:48:31,940 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Quieres hablarme de? 905 00:48:35,530 --> 00:48:39,860 Tenemos un favor que pedir. 906 00:48:45,540 --> 00:48:46,950 ¡Ahí tienes! 907 00:48:48,760 --> 00:48:53,540 Mmm. Y tu más, ¿Un caso significativo hasta la fecha? 908 00:48:53,590 --> 00:48:57,510 Oh, consideramos todos y cada uno de los casos 909 00:48:57,550 --> 00:48:59,300 significativo a su manera. 910 00:48:59,350 --> 00:49:02,020 Cualquier posibilidad de reducir ¿Eso baja un poco? 911 00:49:02,050 --> 00:49:04,440 Ya sabes, tal vez haya un ángulo de celebridad 912 00:49:04,470 --> 00:49:06,650 que podemos compartir con nuestros lectores? 913 00:49:06,690 --> 00:49:09,320 Cada caso, en conjunto, 914 00:49:09,360 --> 00:49:13,060 constituye el cuerpo de nuestro estudio científico. 915 00:49:14,960 --> 00:49:17,030 ¿Qué hay de usted, doctora Masters? 916 00:49:17,070 --> 00:49:19,400 ¿Te importaría responder? 917 00:49:19,440 --> 00:49:22,320 Estoy de acuerdo con la señora Johnson... 918 00:49:22,370 --> 00:49:25,410 que cada caso importa por sus propios méritos. 919 00:49:26,830 --> 00:49:31,380 Pero si tuviera que elegir un caso 920 00:49:31,410 --> 00:49:35,170 que se destacó como particularmente significativo... 921 00:49:35,220 --> 00:49:38,500 tendria que ser el indicado involucrando a un simio. 922 00:49:42,090 --> 00:49:45,290 Al "El Mono" Neely y su esposa, Isabel Ricci. 923 00:49:45,330 --> 00:49:47,180 estoy muy contento tú los criaste. 924 00:49:47,230 --> 00:49:48,680 Bueno, ya que ellos ellos mismos han sido tan públicos 925 00:49:48,760 --> 00:49:49,810 sobre su trato con nosotros, 926 00:49:49,890 --> 00:49:51,070 Siento que podemos decir son pacientes, 927 00:49:51,160 --> 00:49:54,410 aunque no puedo divulgar detalles 928 00:49:54,450 --> 00:49:55,740 Muy bien entonces. 929 00:49:55,770 --> 00:49:58,410 De manera general, ¿qué... qué? sobre su caso es significativo? 930 00:50:00,490 --> 00:50:05,330 Bueno... tomemos, como ejemplo, 931 00:50:05,370 --> 00:50:09,720 un simio real tomado fuera de su hábitat natural, 932 00:50:09,750 --> 00:50:12,450 como una buena manera de entender ¿Qué pasó con los Neely? 933 00:50:12,460 --> 00:50:16,710 Porque si tomas ese simio 934 00:50:16,760 --> 00:50:22,880 y dañarlo de manera que sólo los humanos pueden infligir daño, 935 00:50:22,930 --> 00:50:27,600 Míralo girar en algo que no es, 936 00:50:27,640 --> 00:50:33,310 entonces nuestro trabajo es tomar esas partes destrozadas 937 00:50:33,340 --> 00:50:37,580 y, uh, juntarlos, 938 00:50:37,610 --> 00:50:42,650 y permitir, a través de un-- un acoplamiento exitoso, 939 00:50:42,690 --> 00:50:48,560 esas heridas para finalmente sanar. 940 00:51:05,940 --> 00:51:07,940 Me imaginé ahora que conozco tus gustos en hombres, 941 00:51:07,980 --> 00:51:10,240 te daría otra oportunidad e invitarte a salir al cine. 942 00:51:15,650 --> 00:51:17,950 Dios mío, estás empapado. 943 00:51:17,990 --> 00:51:19,850 ¿Cuánto tiempo llevas? estado sentado allí? 944 00:51:19,890 --> 00:51:21,520 Horas. 945 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Y me atasqué la cremallera poniéndolo, 946 00:51:23,360 --> 00:51:25,730 así que no estoy seguro de si alguna vez lo haré poder quitarme esto. 947 00:51:27,400 --> 00:51:29,530 Bueno, ahora supongo la única diferencia 948 00:51:29,570 --> 00:51:31,570 entre tú y cualquier otro hombre 949 00:51:31,600 --> 00:51:34,070 es que te pones tu simio en el exterior. 950 00:51:35,170 --> 00:51:37,970 tengo la sensacion Esta no fue una buena idea. 951 00:51:39,260 --> 00:51:41,430 se que tu eras tratando de ser dulce. 952 00:51:44,210 --> 00:51:45,960 ¿Qué pasó? 953 00:51:46,020 --> 00:51:47,470 ¿Qué salió mal? 954 00:51:49,220 --> 00:51:51,720 Tuvimos éxito. 955 00:51:51,770 --> 00:51:53,550 Se apareó. 956 00:51:53,610 --> 00:51:55,610 Pero...? 957 00:51:57,360 --> 00:52:03,860 Pero él... necesitaba un poco de animo... 958 00:52:03,900 --> 00:52:06,230 - de mi parte. - Mm-hmm. 959 00:52:06,270 --> 00:52:11,170 Y yo... creo que puedo lo hemos llevado demasiado lejos. 960 00:52:12,910 --> 00:52:15,010 ¿Qué está demasiado lejos? 961 00:52:20,220 --> 00:52:24,950 Mostré mi... 962 00:52:24,990 --> 00:52:26,690 Mmm. 963 00:52:33,430 --> 00:52:35,500 ¿Pero lo besaste? 964 00:52:39,400 --> 00:52:42,300 No. 965 00:52:42,340 --> 00:52:44,070 No, no lo hice. 966 00:52:44,110 --> 00:52:46,510 Bueno, bien. 967 00:53:03,940 --> 00:53:11,290 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com